# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Detecteer taal automatisch
ast = Asturiaans
be = Wit-Russisch
br = Bretons
ca = Catalaans
ca-ES-valencia = Catalaans (Valenciaans)
category_case = Hoofdlettergebruik
category_compounding = Spatiegebruik
category_false_friend = Valse vrienden
category_regionalisms = Streektaal
category_grammar = Grammatica
category_misc = Diversen
category_typo = Mogelijke typefouten
category_punctuation = Interpunctie
category_typography = Typografie
category_confused_words = Verwarwoorden
category_repetitions = Herhalingen
category_redundancy = Overtolligheid
cateogry_repetitions_style = Repetitions (Style)
category_plain_english = Eenvoudig Engels
category_style = Stijl
category_gender_neutrality = Genderneutraal taalgebruik
category_semantics = Semantisch
category_colloquialism = Spreektaal
category_wikipedia = Wikipediaspecifiek
category_creative_writing = Aanwijzingen voor creatief schrijven
checkStart = Controleren...
checkDone = Gevonden aandachtspunten: {0} (tiijd: {1}ms)
checkDoneNoTime = Aandachtspunten: {0}
checkText = Tekst controleren
checkTextShortDesc = Controleer tekst
checkTextLongDesc = Controleer tekst
correctionMessage = Suggestie:
cs = Tsjechisch
da = Deens
de = Duits
de-DE = Duits (Duitsland)
de-AT = Duits (Oostenrijk)
de-CH = Duits (Zwitserland)
de-DE-x-simple-language = Duits (Eenvoudig Duits)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (uitschakelen)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Uitgeschakelde regels \u2013 klik aan om weer in te schakelen:
desc_comma_whitespace = Spatie voor of achter haakje
desc_double_punct = Twee komma's of punten
desc_repetition = Herhaling (bijv. 'de de')
desc_repetition_short = Herhaling
desc_repetition_beginning = Twee opeenvolgende zinnen beginnen met hetzelfde woord.
desc_repetition_beginning_word = Drie opeenvolgende zinnen beginnen met hetzelfde woord.
desc_repetition_beginning_adv = Twee opeenvolgende zinnen starten met hetzelfde bijwoord.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Formuleer de zin anders of gebruik de synoniemenlijst om een ander woord te vinden.
desc_unpaired_brackets = Niet-gecombineerde haakjes, aanhalingstekens of andere symbolen
desc_uppercase_sentence = Controleert of een zin begint met een hoofdletter
desc_whitespacerepetition = Te veel witruimte tussen woorden
desc_spelling = Waarschijnlijk een spelfout
desc_spelling_no_suggestions = Mogelijke spelfouten (zonder suggesties)
desc_spelling_short = Spelfout
desc_whitespace_before_punctuation = Gebruik van spatie voor dubbelepunt, puntkomma en percentteken.
double_dots_short = Te veel punten
double_commas_short = Te veel komma's
el = Grieks
en = Engels
en-AU = Engels (Australi\u00eb)
en-GB = Engels (Groot-Brittanni\u00eb)
en-US = Engels (Amerika)
en-CA = Engels (Canada)
en-NZ = Engels (Nieuw-Zeeland)
en-ZA = Engels (Zuid-Afrika)
enterText = Voer s.v.p. in het bovenste vak de te controleren tekst in
enterText2 = Voer s.v.p. hier de te controleren tekst in
eo = Esperanto
errorContext = Context:
errorMessage = Melding:
es = Spaans
false_friend = Betekenisverwarring
false_friend_desc = Hint bij mogelijke verwisseling van begrippen:
false_friend_hint = Hint: "{0}" ({1}) betekent {2} ({3}).
false_friend_suggestion = Bedoelde u {0}?
fr = Frans
ga = Iers
gl = Galicisch
guiGrammarRules = Grammaticaregels
guiStyleRules = Stijlregels
guiGeneral = Algemeen
guiProfiles = Profielen
guiAddButton = Voeg toe...
guiCancelButton = Annuleren
guiCheckComplete = LanguageTool-controle gereed.
guiCloseButton = Sluit
guiConfigWindowTitle = LanguageTool-opties
guiDemoText = Dit is een voorbeeld om om te laten zien hoe LanguageTool werkt. \n\n\n(De voor het Nederlands ingebouwde regels zijn gebouwd door OpenTaal en TaalTik en ge\u00efnspireerd door de vele adviezen van taalinstituten, zoals gepubliceerd op internet.)
guiLanguageManagerDialog = Taalmodulebeheer
guiMatchCount = Aandachtspunten:
guiMenuAbout = Over...
guiMenuAddRules = &Regelbestand inlezen...
guiMenuCheckClipboard = &Controleer tekst op klembord
guiMenuFile = Bestand
guiMenuHelp = &Hulp
guiMenuHide = Naar systeemvak
guiMenuOpen = &Openen...
guiMenuOpenShortDesc = Open Bestand
guiMenuOpenLongDesc = Open bestand
guiMenuOptions = Optie&s...
guiMenuQuit = Afsluiten
guiMenuShowMainWindow = Open hoofdvenster
guiMotherTongue = Moedertaal:
guiNgramDir = ngram-gegevensdirectory
guiNgramDirSelect = \u2013 stel directory in (herstart nodig) \u2013
guiNgramHelp = Hulp
guiWord2VecDir = Directory voor statistische gegevens:
guiWord2VecDirSelect = \u2013 stel directory in (herstart nodig) \u2013
guiWord2VecHelp = Hulp
guiNoErrorsFound = Geen aandachtspunten gevonden (taal: {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = Geen aandachtspunten in de geselecteerde tekst(taal: {0})
guiOKButton = &Ok\u00e9
guiOOoChangeButton = Wijzigen
guiOOoChangeAllButton = Change All
guiOOoCloseButton = Sluiten
guiOOoIgnoreButton = Ignore
guiOOoIgnoreAllButton = Alles negeren
guiOOoaddToDictionary = Add to Dictionary
guiOOosuggestions = Suggestions:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Check:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = All
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Only Spelling
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Only Grammar
guiTurnOffRule = Zet regel uit
guiOOoOptionsButton = Opties...
guiOOoCheckDialogName = Controlescherm
guiOOoChangeLanguageRequest = Wissel taal
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = Van bevinding
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = Voor alinea
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Tekst controleren...
guiRemoveButton = Verwijder
guiReplaceWindowTitle = Tekst vervangen
guiReplaceWithOtherText = <nieuwe tekst>
guiRunOnPort = Voer uit als server op poo&rt
guiSelectionCheckComplete = LanguageTool: controle van geselecteerde tekst gereed.
guiTagText = &Details
guiExamples = Voorbeelden:
guiCurrentProfile = Huidig profiel:
guiRenameProfile = Rename Current Profile
guiExportProfile = Export Current Profile
guiDefaultOptions = Pas standaardoptie toe
guiDeleteProfile = Verwijder huidig profiel
guiAddNewProfile = Voeg nieuw profiel toe:
guiAddProfile = Add Profile
guiImportProfile = Import Profile
guiAddProfileName = Naam:
guiAddProfileButton = Voeg toe
guiUserProfile = Standaardprofiel
guiDisabledDefaultRules = Disabled Default Rules
guiEnabledOptionalRules = Enabled Optional Rules
guiUseDocumentLanguage = Gebruik taal uit document
guiSetLanguageTo = Stel taal in op
guiCheckOnlyParagraph = Controleer alleen de paragraaf met de zin (snel)
guiCheckFullText = Controleer de hele tekst (langzaamst)
guiCheckChapter = Controleer het hoofdstuk
guiCheckNumParagraphs = Te controleren paragrafen om deze zin heen (1 - 99):
guiTextCheckMode = Text Check Mode
guiParagraphCheckMode = Paragraph Check Mode 
guiDeveloperModeCheck = Developer Mode - Select (-2, -1, 1, ..., 99):
guiDoResetCheck = Controleer alle paragrafen opnieuw na elke wijziging van tekst
guiNoMultiReset = Alleen als er maar een document is geopend
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Use only one core
guiIsMultiThread = Gebruik meer dan een processorkern (sneller, maar hogere cpu-belasting)
guiUseTextLevelQueue = Controleer tekstniveauregels gelijktijdig
guiNoBackgroundCheck = No check of text in the background
guiTextChangeLabel = Na tekstwijziging:
guiSentenceExceedingRules = Sentence exceeding rules:
guiTechnicalSettings = Technical settings:
guiCheckFullTextAtFirst = Controleer volledige tekst nadat document is geladen
guiUseLtDictionary = Voeg het woordenboek van LanguageTool toe aan LibreOffice
guiNoSynonymsAsSuggestions = Gebruik geen synoniemen voor suggesties (sneller, betreft enkele regels)
guiSaveCacheToFile = Sla cache op als bestand
guiUseRemoteServer = Gebruiker remote server om text te controleren
guiUseServer = Gebruik server:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) ZONDER /v2
guiUseServerWarning1 = Gebruik s.v.p. URL zoals http://Servernaam:Poort of https://Servernaam:Poort
guiUseServerWarning2 = Voeg geen "/v2" of "/" toe op het einde van de URL
guiUseServerSettings = Gebruik serverinstellingen:
guiStyleRepeatedWordText = Minimale afstand tussen twee herhaalde woorden (0 - 5 zinnen):
guiLongSentencesText = Maximale zinslengte (5 - 100 woorden)
guiLongParagraphsText = Maximale zinslengte (5 - 200 woorden)
guiUnderlineColor = Onderstrepingskleur van categorie
guiUColorHint = Onderstrepingskleuren zijn beschikbaar in LibreOffice vanaf versie 6.2
guiUColorHint1 = Onderstreeptypes die worden ondersteund door LibreOffice versie 6.3.0 en hoger
guiMarkSingleCharBold = onderstreep een enkel foutief karakter met dikke golfje
guiUColorStyleLabel = Underline style and color:
guiUColorChange = Pas aan
guiUColorDefault = Standaard
guiUColorDialogHeader = Kies een kleur
guiUTypeWave = Golfjes
guiUTypeBoldWave = Dikke golfjes
guiUTypeBold = Vet
guiUTypeDash = Gestreept
incorrect_case = Deze zin begint niet met een hoofdletter
is = IJslands
it = Italiaans
km = Khmer
lt = Litouws
missing_space_after_comma = Zet een spatie na de komma
missing_space_between_sentences = Tussen twee zinnen hoort witruimte
ml = Maleis
nl = Nederlands
no_space_after = Zet geen spatie na een haakje openen
no_space_before = Zet geen spatie voor een haakje sluiten
no_space_before_dot = Zet geen spatie voor een punt
no_space_around_quotes = Gebruik geen spatie aan beide zijden van een aanhalingsteken
no_space_before_colon = Zet geen spatie voor een dubbelepunt
no_space_before_semicolon = Zet geen spatie voor een puntkomma
no_space_before_percentage = Zet geen spatie voor een percentteken
pl = Pools
repetition = Mogelijke typefout: herhaling van woord
result1 = <br><b> {0}. Regel {1}, kolom {2}</b><br>
resultAreaText = Resultaten verschijnen hier. Suggesties voor (verbeteringen van) Nederlandse regels kunt u inbrengen via: www.opentaal.org en opentaal@lists.sf.own-it.nl.
resultTime = <br>Tijd: {0} ms (inclusief {1} ms voor toepassen regels)<br>
ru = Russisch
sk = Slovaaks
sl = Sloveens
space_after_comma = Zet een spatie na een komma, maar niet ervoor
spelling = Er is een mogelijke spelfout gevonden.
startChecking = Start controle in {0}
sv = Zweeds
tl = Filipijns
textLanguage = Teksttaal:
two_commas = Twee opeenvolgende komma's
two_dots = Twee of meer opeenvolgende punten; 1 of 3 is gebruikelijk.
uk = Oekra\u00efens
unpaired_brackets = Niet-gecombineerd symbool: "{0}" lijkt te ontbreken
useGUIConfig = Bovenstaande instellingen zijn voor LT als server
whitespace_repetition = Te veel witruimte
ro = Roemeens
zh = Chinees
moreInfo = Meer info:
pt = Portugees
pt-AO = Portugees (Angola, voor herziening)
pt-CV = Portugees (Kaapverdi\u00eb)
pt-BR = Portugees (Brazili\u00eb, na herziening)
pt-MZ = Portugees (Mozambique, voor herziening)
pt-PT = Portugees (Portugal, na herziening)
guiWarning = Waarschuwing
guiDuplicate = Bestand met regels is al geladen
ja = Japans
language_not_supported = Fout: Excuses, de taal "{0}"wordt niet ondersteund door LanguageTool.
http_server_start_failed = De HTTP-server van LanguageTool start niet voor host "{0}", poort {1}.\nMisschien loopt er al iets anders op die poort?
https_server_start_failed = De HTTPS-server van LanguageTool start niet voor host "{0}", poort {1}.\nMisschien loopt er al iets anders op die poort?
https_server_start_failed_unknown_reason = De HTTPS-server van LanguageTool kon niet gestart worden op computer "{0}", poort {1}. 
tray_menu_enable_server = Voor de HTTP-server uit.
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (HTTP-server actief)
guiMenuEdit = Be&werken
guiMenuGrammar = &Tekstcontrole
guiMenuSave = &Opslaan
guiMenuSaveShortDesc = Opslaan
guiMenuSaveLongDesc = Opslaan
guiMenuSaveAs = Opslaan &als
guiMenuSaveAsShortDesc = Opslaan als
guiMenuSaveAsLongDesc = Opslaan als
guiMenuCut = K&nippen
guiMenuCopy = &Kopi\u00ebren
guiMenuPaste = &Plakken
guiMenuSelectAll = Selecteer alles
guiMenuUndo = Ongedaan maken
guiMenuRedo = Opnieuw toepassen
autoCheckText = Automatische &controle
autoCheckTextShortDesc = Automatische controle
autoCheckTextLongDesc = Automatische controle
guiActivateRule = Regel inschakelen
guiMore = Meer...
guiUndo = Ongedaan maken
guiRedo = Opnieuw toepassen
taggerWindowTitle = Resultaat van tagger
guiActivateRuleMoreRules = Meer
guiActivateRuleMoreCategories = Meer
clearText = Wis tekst
ruleDetailsLink = Details van de regel op community.languagetool.org
addSpaceBetweenSentences = Tussen zinnen hoort witruimte
pt-PT-pre-reform = Portugees (Portugal, voor hervorming)
pt-PT-post-reform = Portugees (Portugal, na hervorming)
guiSelectFont = Selecteer lettertype
FontChooser.label.name = Naam:
FontChooser.label.style = Stijl:
FontChooser.label.size = Grootte:
FontChooser.style.plain = Normaal
FontChooser.style.bold = Vet
FontChooser.style.italic = Cursief
FontChooser.style.bold_italic = Vet en cursief
FontChooser.title = Selecteer lettertype
FontChooser.preview = Voorbeeld
FontChooser.reset = Herstel
FontChooser.pangram = Lynx c.q. vos prikt bh: dag zwemjuf!
guiExpandAll = Alles uitklappen
guiCollapseAll = Alles inklappen
guiAboutRuleMenu = Over deze regel...
guiAboutRuleTitle = Over deze regel
long_sentence_rule_desc = Leesbaarheid: zin heeft meer dan {0} woorden.
long_sentence_rule_msg = Zin is meer dan {0} woorden lang. Overweeg herformulering.
long_sentence_rule_msg2 = Deze zin heeft meer dan {0} woorden. Overweeg herformulering.
long_paragraph_rule_desc = Leesbaarheid: alinea heeft meer dan {0} woorden
long_paragraph_rule_msg = Alinea is meer dan {0} woorden lang, overweeg inkorten.
filler_words_rule_desc = Vulwoorden
filler_words_rule_msg = Dit woord is een vulwoord. Schrap het als dat kan.
filler_words_rule_opt_text = Laat vulwoorden zien als het percentage in de alinea hoger is dan:
empty_line_rule_desc = Lege regel
empty_line_rule_msg = Verwijder s.v.p. onderstaande lege regel en gebruik in plaats daarvan opmaak
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Spatie aan einde van paragraaf
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Verwijder s.v.p. de spatie aan het einde van de paragraaf.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Spatie of vergelijkbaar teken aan het begin van de paragraaf
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Verwijder s.v.p. het spatiekarakter aan het begin van de paragraaf.
repetition_paragraph_beginning_desc = Zelfde begin van paragraaf
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Zelfde begin als laatste paragraaf
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Zelfde begin als volgende paragraaf
punctuation_mark_paragraph_end_desc = Geen leesteken aan het einde van de paragraaf
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Voeg s.v.p. een leesteken toe aan het einde van de paragraaf
guiLookAndFeelMenu = Uiterlijk en gedrag
ta = Tamil
fa = Perzisch
ar = Arabisch
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Detecteer statistisch verkeerd gebruik van woorden die makkelijk verkeerd worden gebruikt: ''{0}'' / ''{1}''
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) is minder waarschijnlijk dan ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' is minder waarschijnlijk dan ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' is minder waarschijnlijk ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) is minder waarschijnlijk dan ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = Possible word confusion
neural_network_suggest_with_description = Statistiek suggereert dat ''{0}'' ({1}) hier misschien correct is, niet ''{2}'' ({3}). Controleer dit s.v.p.
neural_network_suggest = Statistiek suggereert dat ''{0}'' hier misschien correct woord is, niet ''{1}''. Controleer dit s.v.p.
unsupportedWarning = Let op: Deze taal wordt niet volledig ondersteund door LanguageTool, omdat niemand deze actief onderhoudt. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Kijk hoe je kunt helpen.</a>
token = Teken
disambiguatorLog = Log van disambiguator
ShowDisambiguatorLog = Toon log van disambiguator
guiMenuRecentFiles = &Recente bestanden
guiFileNotFound = Bestand niet gevonden
dialogTitleError = Fout
guiLanguage = Taal op scherm
quiLanguageNeedsRestart = Herstart de applicatie om de wijziging actief te maken
guiLanguageSystem = Standaard als op het systeem
guiShowResultArea = Toon resultaatvak
sr = Servisch
sr-RS = Servisch (Servi\u00eb)
sr-BA = Servisch (Bosni\u00eb)
sr-HR = Servisch (Kroati\u00eb)
sr-ME = Servisch (Montenegro)
too_many_errors = Maximaal aantal suggesties bereikt.
loRemoteSwitchToLocal = Verbinding geweigerd: \nWissel naar interne LanguageTool-applicatie
loRemoteInfoDefaultServer = Deze extensie controleert je tekst door deze over een beveiligde verbinding naar LanguageTool.org te sturen. Je teksten worden niet bewaard.
loRemoteInfoOtherServer = Deze extensie controleert je tekst door deze over een beveiligde verbinding naar de remote server "{0}" te sturen. Je teksten worden niet bewaard.
loMenuRemoteInfo = Controleer hint op afstand
loMenuSwitchOff = Zet uit
loMenuChangeProfiles = Wijzig profiel naar
loContextMenuRenewMarkups = Renew grammar markups
loContextMenuOptions = LanguageTool-opties
loContextMenuDeactivateRule = Regel uitschakelen
loContextMenuActivateRule = Activate Rule
loDialogLanguageHelp = The language of the paragraph shown in the editor element is displayed.\nIf you want to change the language of the underlined match or the whole paragraph, choose the new language first.\nAfter a new language is selected the "Change Language" button will be activated.
loDialogChangeLanguageHelp = The list is activated, after a new language was selected.\nClick on the list to choose:\n - change the language of the match (underlined in the editor element)\n - the whole paragraph
loDialogMatchDescriptionHelp = Gives a description of the possible error found by the spell or grammar checker.
loDialogMatchParagraphHelp = Display the paragraph in which the match was found. The possible error is underlined and displayed in the defined color (spelling errors: red, grammatical errors: blue, stylistic errors: green, colors can be defined by the user in the LT option dialog).\nThe paragraph can be edited by the user.\nPress the "Change" button after editing to change the text of the document.
loDialogSuggestionsHelp = The list of suggestions for the match is displayed.\n- Select a suggestion and press the "Change" button to replace the underlined match by the selected suggestion.\nHint: If you had changed the text in the editor element, the changed text will be replaced inside the document instead of the suggestion.
loDialogCheckTypeHelp = Select to check:\n- only spelling\n- only grammar (and style)\n- all (spelling, grammar and style)
loDialogHelpButtonHelp = Opens the help dialog
loDialogOptionsButtonHelp = Opens the LT options dialog.\nThe Options can be changed by the user and saved by clicking the "OK" button of the dialog.
loDialogUndoButtonHelp = Undoes the last action.\nUp to 20 actions can be undone.
loDialogCloseButtonHelp = Closes the spell and grammar check dialog.
loDialogMoreButtonHelp = For grammatical errors only:\n Opens a link in a browser to get advanced information about the error.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignores the current match\n (The match is ignored till the next change of paragraph).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignores all similar matches in the document:\n- For spelling errors: Ignore all words like the misspelled one\n- For grammatical errors: Ignore the rule\nThe words or rules are ignored till the end of the session.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = For grammatical errors only:\n The rule is deactivated permanently\n (Can be activated again by LT option dialog).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Reactivate deactivated rules.
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = For spelling errors only:\n Choose a dictionary from the list.\n The unknown word is added to the chosen dictionary.
loDialogChangeButtonHelp = Changes the text of the shown paragraph.\nThere are two modes of operation:\n1. If the paragraph shown in the editor element was changed by the user, the original text of the paragraph is replaced with the new text.\n2. If the paragraph shown in the editor element was not changed by the user, but at least one suggestion exist, the underlined match is replaced by the selected suggestion.\nIf there is no suggestion and no change in the editor field, the button is deactivated.
loDialogChangeAllButtonHelp = For spelling errors only:\n Changes all misspelled words in the document to the selected suggestion.
loDialogHelpText = The spell and grammar check dialog uses the LibreOffice/OpenOffice spell check and the grammar and style check of LanguageTool.\nTo get help for single elements of the dialog, move the mouse cursor over the element in question.
loCheckStatusInitialization = Initialization
loCheckStatusCheck = Check
loCheckStatusResult = Result
loExtHeapMessage = LanguageTool memory limit reached. Switching to one paragraph mode. Some text-level rules will not work properly.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool is switched off. Please switch it on to run this function.
loDialogUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and start the dialog again.
loNextErrorUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and search for next Error again.
loNoGrammarCheckWarning = It seems the automatic grammar check is disabled. Please enable "Check grammar as you type" at "Tools"/"Options"/"Language Settings"/"Writing Aids" and restart LibreOffice/OpenOffice.
