# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Determina la lingua in automatico
ast = Asturiano
be = Bielorusso
br = Bretone
ca = Catalano
ca-ES-valencia = Catalano (Valenciano)
category_case = Uso delle maiuscole
category_compounding = Formare parole composte
category_false_friend = Falsi amici
category_regionalisms = Regionalismi
category_grammar = Grammatica
category_misc = Altre
category_typo = Possibile errore di battitura
category_punctuation = Punteggiatura
category_typography = Tipografia
category_confused_words = Parole generalmente confuse 
category_repetitions = Ripetizioni
category_redundancy = Ridondanza
cateogry_repetitions_style = Repetitions (Style)
category_plain_english = Plain English
category_style = Stile
category_gender_neutrality = Lingua di genere neutro
category_semantics = Semantica
category_colloquialism = Stile colloquiale
category_wikipedia = Regole specifiche per Wikipedia 
category_creative_writing = Consigli di stile per la scrittura creativa
checkStart = Controllo...
checkDone = Controllo completato, sono stati trovati {0} possibili errori
checkDoneNoTime = Probabile errore trovato: {0}
checkText = &Controlla Testo
checkTextShortDesc = Controlla Testo
checkTextLongDesc = Controlla Testo
correctionMessage = Correzione:
cs = Ceco
da = Danese
de = Tedesco
de-DE = Tedesco (Germania)
de-AT = Tedesco (Austriaco)
de-CH = Tedesco (Svizzero)
de-DE-x-simple-language = Tedesco (Tedesco Facile)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (disattiva)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Regole non attive - premere per riattivarle:
desc_comma_whitespace = Utilizzo dello spazio prima della virgola e prima/dopo le parentesi
desc_double_punct = Doppia battitura di punti o di virgole
desc_repetition = Parola ripetuta (es. 'casa casa')
desc_repetition_short = Ripetizione
desc_repetition_beginning = Frasi susseguenti che iniziano con la stessa parola
desc_repetition_beginning_word = Tre frasi susseguenti che iniziano con la stessa parola.
desc_repetition_beginning_adv = Due frasi susseguenti che iniziano con lo stesso avverbio.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Si consiglia riscrivere la frase usando parole diverse o di trovare un sinonimo.
desc_unpaired_brackets = Non chiusura di parentesi, virgolette e altra punteggiatura simile
desc_uppercase_sentence = Controlla che la frase inizi con una maiuscola
desc_whitespacerepetition = Ripetizione dello spazio (brutta formattazione)
desc_spelling = Probabile errore di battitura
desc_spelling_no_suggestions = Possibile errore di battitura (senza suggerimenti)
desc_spelling_short = Errore di battitura
desc_whitespace_before_punctuation = Utilizzo dello spazio prima di : ; %
double_dots_short = Due punti consecutivi
double_commas_short = Due virgole consecutive
el = Greo
en = Inglese
en-AU = Inglese (Australiano)
en-GB = Inglese (Britannico)
en-US = Inglese (Americano)
en-CA = Inglese (Canadese)
en-NZ = Inglese (Nuova Zelanda)
en-ZA = Inglese (Sud Africano)
enterText = Si prega di scrivere o di incollare il testo da controllare nel campo in alto
enterText2 = Si prega di inserire il testo da controllare qui
eo = Esperanto
errorContext = Contesto:
errorMessage = Messaggio:
es = Spagnolo
false_friend = Falso amico
false_friend_desc = suggerimento di falso amico per:
false_friend_hint = Suggerimento: "{0}" ({1}) significa {2} ({3}).
false_friend_suggestion = Intendevi forse {0}?
fr = Francese
ga = Irish
gl = Galiziano
guiGrammarRules = Regole grammaticali
guiStyleRules = Regole di stile
guiGeneral = Generale
guiProfiles = Profiles
guiAddButton = Aggiungi...
guiCancelButton = Annulla
guiCheckComplete = LanguageTool ha completato il controllo.
guiCloseButton = Chiudi
guiConfigWindowTitle = Opzioni LanguageTool
guiDemoText = Questo \u00e8 un esempio di input per dimostrare il funzionamento di LanguageTool. Si noti, per\u00f2, che non include il controllo ortografico.
guiLanguageManagerDialog = Language Module Manager
guiMatchCount = Probabili errori:
guiMenuAbout = &Informazioni su...
guiMenuAddRules = Carica file delle &Regole
guiMenuCheckClipboard = &Contolla il testo nella Clipboard
guiMenuFile = &File
guiMenuHelp = &Aiuto
guiMenuHide = &Minimizza nel System Tray
guiMenuOpen = &Apri...
guiMenuOpenShortDesc = Apri File
guiMenuOpenLongDesc = Apri File
guiMenuOptions = Opzio&ni...
guiMenuQuit = &Esci
guiMenuShowMainWindow = Apri la Finestra Principale
guiMotherTongue = La tua lingua madre:
guiNgramDir = directory dati ngram:
guiNgramDirSelect = - imposta directory (richiede riavvio) -
guiNgramHelp = Aiuto
guiWord2VecDir = word2vec data directory:
guiWord2VecDirSelect = - imposta directory (richiede riavvio) -
guiWord2VecHelp = Aiuto
guiNoErrorsFound = Niente da segnalare (linguaggio: {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = Niente da segnalare nel testo selezionato (linguaggio: {0})
guiOKButton = &OK
guiOOoChangeButton = &Cambia
guiOOoChangeAllButton = Change All
guiOOoCloseButton = Chiudi
guiOOoIgnoreButton = Ignore
guiOOoIgnoreAllButton = Ignora Tutti
guiOOoaddToDictionary = Add to Dictionary
guiOOosuggestions = Suggestions:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Check:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = All
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Only Spelling
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Only Grammar
guiTurnOffRule = Disabilita la Regola
guiOOoOptionsButton = Opzioni...
guiOOoCheckDialogName = Spell and Grammar Check Dialog
guiOOoChangeLanguageRequest = Change Language
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = Of Match
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = Of Paragraph
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Controllo in corso...
guiRemoveButton = Rimuovi
guiReplaceWindowTitle = Rimpiazza il testo
guiReplaceWithOtherText = <altro testo>
guiRunOnPort = Esegui come server sulla po&rta
guiSelectionCheckComplete = Il controllo LanguageTool del testo selezionato \u00e8 completo.
guiTagText = Associa &Tag al Testo
guiExamples = Esempi:
guiCurrentProfile = Current Profile:
guiRenameProfile = Rename Current Profile
guiExportProfile = Export Current Profile
guiDefaultOptions = Apply Default Options
guiDeleteProfile = Delete current Profile
guiAddNewProfile = Add a new Profile:
guiAddProfile = Add Profile
guiImportProfile = Import Profile
guiAddProfileName = Nome:
guiAddProfileButton = Add
guiUserProfile = Default Profile
guiDisabledDefaultRules = Disabled Default Rules
guiEnabledOptionalRules = Enabled Optional Rules
guiUseDocumentLanguage = Utilizza lingua del documento
guiSetLanguageTo = Imposta lingua a
guiCheckOnlyParagraph = Check only the sentence containing paragraph (fastest)
guiCheckFullText = Controlla tutto il testo (pi\u00f9 lento)
guiCheckChapter = Check the chapter
guiCheckNumParagraphs = Check Number of paragraphs surround sentence (1 - 99):
guiTextCheckMode = Text Check Mode
guiParagraphCheckMode = Paragraph Check Mode 
guiDeveloperModeCheck = Developer Mode - Select (-2, -1, 1, ..., 99):
guiDoResetCheck = Check all paragraphs again after every change of text
guiNoMultiReset = Only if a single document is loaded
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Use only one core
guiIsMultiThread = Use more than one core (faster but high CPU load)
guiUseTextLevelQueue = Check text level rules parallel
guiNoBackgroundCheck = No check of text in the background
guiTextChangeLabel = After text change:
guiSentenceExceedingRules = Sentence exceeding rules:
guiTechnicalSettings = Technical settings:
guiCheckFullTextAtFirst = Check full text after a document is loaded
guiUseLtDictionary = Add LanguageTool dictionary to LibreOffice spell check
guiNoSynonymsAsSuggestions = Do not use synonyms as suggestions (faster, regards only few rules)
guiSaveCacheToFile = Save cache to file
guiUseRemoteServer = Use remote server to check text
guiUseServer = Use server:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) WITHOUT /v2
guiUseServerWarning1 = Please use URL like http://Server_Name:Port or https://Server_Name:Port
guiUseServerWarning2 = Don't add "/v2" or "/" at the end of URL
guiUseServerSettings = Use server settings
guiStyleRepeatedWordText = Maximum distance between two repeated words (0 - 5 sentences):
guiLongSentencesText = Maximum sentences length (5 - 100 words):
guiLongParagraphsText = Maximum paragraphs length (5 - 200 words):
guiUnderlineColor = Underline Color of Category
guiUColorHint = Underline colors are supported by LibreOffice version 6.2.0 and higher
guiUColorHint1 = Underline types are supported by LibreOffice version 6.3.0 and higher
guiMarkSingleCharBold = underline a single character error by a bold wave
guiUColorStyleLabel = Underline style and color:
guiUColorChange = Cambia
guiUColorDefault = Default
guiUColorDialogHeader = Seleziona un colore
guiUTypeWave = Wave
guiUTypeBoldWave = Bold Wave
guiUTypeBold = Grassetto
guiUTypeDash = Dashed
incorrect_case = Questa frase non inizia con una maiuscola
is = Islandese
it = Italiano
km = Khmer
lt = Lituano
missing_space_after_comma = Inserire uno spazio dopo la virgola
missing_space_between_sentences = Spazio mancante tra le frasi
ml = Malayalam
nl = Neerlandese
no_space_after = Non inserire lo spazio dopo l'apertura di parentesi
no_space_before = Non inserire lo spazio dopo la chiusura di parentesi
no_space_before_dot = Non inserire lo spazio dopo il punto a capo
no_space_around_quotes = Don't put a space on both sides of a quote symbol
no_space_before_colon = Non inserire uno spazio prima dei due punti
no_space_before_semicolon = Non inserire uno spazio prima del punto e virgola
no_space_before_percentage = Non inserire uno spazio prima del segno di percentuale
pl = Polacco
repetition = Possibile errore di battitura: parola ripetuta
result1 = <br><b> {0}. Riga {1}, colonna {2}</b><br>
resultAreaText = I rusultati appariranno qui
resultTime = <br>Tempo impiegato: {0}ms (include {1}ms per controllo regole)<br>
ru = Russo
sk = Slovacco
sl = Sloveno
space_after_comma = Inserire lo spazio dopo la virgola e non prima
spelling = Trovato un probabile errore di battitura.
startChecking = Inizio controllo a {0}
sv = Svedese
tl = Tagalog
textLanguage = Linguaggio del testo:
two_commas = Due virgole consecutive
two_dots = Due punti consecutivi
uk = Ucraino
unpaired_brackets = Manca chiusura: "{0}" sembra mancare
useGUIConfig = Usare queste impostazioni per il server
whitespace_repetition = Probabile errore: ripetizione di spazio
ro = Rumeno
zh = Cinese
moreInfo = Ulteriori informazioni:
pt = Portoghese
pt-AO = Portoghese (Angola preAO)
pt-CV = Portoghese (Capo Verde)
pt-BR = Portoghese (Brasile posAO)
pt-MZ = Portoghese (Mozambico preAO)
pt-PT = Portoghese (Portogallo posAO)
guiWarning = Avvertenza
guiDuplicate = File di regole duplicato!
ja = Giapponese
language_not_supported = Errore: Spiacente, LanguageTool non gestisce la lingua "{0}". 
http_server_start_failed = LanguageTool HTTP server could not be started on host "{0}", port {1}.\nMaybe something else is running on that port already?
https_server_start_failed = LanguageTool HTTPS server could not be started on host "{0}", port {1}.\nMaybe something else is running on that port already?
https_server_start_failed_unknown_reason = Non \u00e8 stato possibile avviare il servizio HTTPS per LanguageTool all''indirizzo "{0}", porta {1}.
tray_menu_enable_server = Avviare il servizio HTTP.
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (servizio HTTP attivo)
guiMenuEdit = &Edita
guiMenuGrammar = Controllo &Testo
guiMenuSave = &Salva
guiMenuSaveShortDesc = Salva File
guiMenuSaveLongDesc = Salva File
guiMenuSaveAs = Save &con nome
guiMenuSaveAsShortDesc = Salva File con nome
guiMenuSaveAsLongDesc = Salva con nome
guiMenuCut = Taglia
guiMenuCopy = Copia
guiMenuPaste = Incolla
guiMenuSelectAll = Seleziona tutto
guiMenuUndo = &Undo
guiMenuRedo = &Redo
autoCheckText = ControlloAutomatico
autoCheckTextShortDesc = ControlloAutomatico
autoCheckTextLongDesc = ControlloAutomatico
guiActivateRule = Attiva Regola
guiMore = Ancora...
guiUndo = Undo
guiRedo = Redo
taggerWindowTitle = Risultato del tagger
guiActivateRuleMoreRules = Ulteriori
guiActivateRuleMoreCategories = Ulteriori
clearText = Azzera Testo
ruleDetailsLink = Dettagli sulla regola disponibili su community.languagetool.org
addSpaceBetweenSentences = Aggiungi uno spazio tra le due frasi
pt-PT-pre-reform = Portoghese (Portogallo, ante-riforma)
pt-PT-post-reform = Portoghese (Portogallo, post-riforma)
guiSelectFont = Seleziona Font...
FontChooser.label.name = Nome:
FontChooser.label.style = Stile:
FontChooser.label.size = Misura:
FontChooser.style.plain = Normale
FontChooser.style.bold = Grassetto
FontChooser.style.italic = Corsivo
FontChooser.style.bold_italic = Grassetto Corsivo
FontChooser.title = Seleziona Font
FontChooser.preview = Anteprima
FontChooser.reset = Resetta
FontChooser.pangram = Pranzo d'acqua fa volti sghembi
guiExpandAll = Espandi Tutto
guiCollapseAll = Chiudi Tutto
guiAboutRuleMenu = Informazioni Regola...
guiAboutRuleTitle = Informazioni Regola
long_sentence_rule_desc = Leggibilit\u00e0: frase con pi\u00f9 di {0} parole
long_sentence_rule_msg = La frase contiene pi\u00f9 di {0} parole, si consideri una revisione
long_sentence_rule_msg2 = This sentence is over {0} words long at the marked position, consider revising
long_paragraph_rule_desc = Readability: paragraph over {0} words
long_paragraph_rule_msg = Paragraph is over {0} words long, consider revising
filler_words_rule_desc = Filler words
filler_words_rule_msg = The word is classified as filler word. Delete it if possible
filler_words_rule_opt_text = Show filler words when more percent per paragraph than:
empty_line_rule_desc = Linea vuota
empty_line_rule_msg = Please delete empty line below and use formatting instead
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Carattere spazio alla fine del paragrafo
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Please delete the space character at the end of the paragraph.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Carattere spazio all'inizio del paragrafo
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Please delete the space character at the beginning of the paragraph.
repetition_paragraph_beginning_desc = Same beginning of paragraph
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Same beginning as last paragraph
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Same beginning as next paragraph
punctuation_mark_paragraph_end_desc = Non c'\u00e8 il punto alla fine del paragrafo
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Per favore aggiungi un punto alla fine del paragrafo
guiLookAndFeelMenu = Aspetto
ta = Tamil
fa = Persiano
ar = Arabic
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Individua per via statistica l''utilizzo errato di parole che possono essere facilmente confuse: ''{0}'' / ''{1}''
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = Possible word confusion
neural_network_suggest_with_description = Our neural network thinks that ''{0}'' ({1}) might be the correct word here, not ''{2}'' ({3}). Please check.
neural_network_suggest = Our neural network thinks that ''{0}'' might be the correct word here, not ''{1}''. Please check.
unsupportedWarning = Nota: Questo linguaggio non \u00e8 completamente supportato in LanguageTool non essendoci nessuno che lo mantiene. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Scopri come puoi aiutare.</a>
token = Token
disambiguatorLog = Log di disambiguazione
ShowDisambiguatorLog = Mostra il log di disambiguazione
guiMenuRecentFiles = File &Recenti
guiFileNotFound = File Non Trovato
dialogTitleError = Errore
guiLanguage = Lingua della Interfaccia Utente
quiLanguageNeedsRestart = Rilancia l'applicazione per effettuare il cambio di lingua.
guiLanguageSystem = Default di sistema
guiShowResultArea = Area Visualizzazione Risultato
sr = Serbo
sr-RS = Serbo (Serbia)
sr-BA = Serbo (Bosnia)
sr-HR = Serbo (Croazia)
sr-ME = Serbo (Montenegro)
too_many_errors = (\u00e8 stato raggiunto il limite dei suggerimenti)
loRemoteSwitchToLocal = Connection refused: \nSwitch to internal LanguageTool application
loRemoteInfoDefaultServer = The extension will check your text by sending it to LanguageTool.org over an encrypted connection. Your text will not be stored.
loRemoteInfoOtherServer = The extension will check your text by sending it to the remote server "{0}". Contact the server administrator for information about privacy protection.
loMenuRemoteInfo = Remote Check Hint
loMenuSwitchOff = Disattiva
loMenuChangeProfiles = Change Profile to
loContextMenuRenewMarkups = Renew grammar markups
loContextMenuOptions = Opzioni LanguageTool
loContextMenuDeactivateRule = Deactivate Rule
loContextMenuActivateRule = Activate Rule
loDialogLanguageHelp = The language of the paragraph shown in the editor element is displayed.\nIf you want to change the language of the underlined match or the whole paragraph, choose the new language first.\nAfter a new language is selected the "Change Language" button will be activated.
loDialogChangeLanguageHelp = The list is activated, after a new language was selected.\nClick on the list to choose:\n - change the language of the match (underlined in the editor element)\n - the whole paragraph
loDialogMatchDescriptionHelp = Gives a description of the possible error found by the spell or grammar checker.
loDialogMatchParagraphHelp = Display the paragraph in which the match was found. The possible error is underlined and displayed in the defined color (spelling errors: red, grammatical errors: blue, stylistic errors: green, colors can be defined by the user in the LT option dialog).\nThe paragraph can be edited by the user.\nPress the "Change" button after editing to change the text of the document.
loDialogSuggestionsHelp = The list of suggestions for the match is displayed.\n- Select a suggestion and press the "Change" button to replace the underlined match by the selected suggestion.\nHint: If you had changed the text in the editor element, the changed text will be replaced inside the document instead of the suggestion.
loDialogCheckTypeHelp = Select to check:\n- only spelling\n- only grammar (and style)\n- all (spelling, grammar and style)
loDialogHelpButtonHelp = Opens the help dialog
loDialogOptionsButtonHelp = Opens the LT options dialog.\nThe Options can be changed by the user and saved by clicking the "OK" button of the dialog.
loDialogUndoButtonHelp = Undoes the last action.\nUp to 20 actions can be undone.
loDialogCloseButtonHelp = Closes the spell and grammar check dialog.
loDialogMoreButtonHelp = For grammatical errors only:\n Opens a link in a browser to get advanced information about the error.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignores the current match\n (The match is ignored till the next change of paragraph).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignores all similar matches in the document:\n- For spelling errors: Ignore all words like the misspelled one\n- For grammatical errors: Ignore the rule\nThe words or rules are ignored till the end of the session.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = For grammatical errors only:\n The rule is deactivated permanently\n (Can be activated again by LT option dialog).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Reactivate deactivated rules.
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = For spelling errors only:\n Choose a dictionary from the list.\n The unknown word is added to the chosen dictionary.
loDialogChangeButtonHelp = Changes the text of the shown paragraph.\nThere are two modes of operation:\n1. If the paragraph shown in the editor element was changed by the user, the original text of the paragraph is replaced with the new text.\n2. If the paragraph shown in the editor element was not changed by the user, but at least one suggestion exist, the underlined match is replaced by the selected suggestion.\nIf there is no suggestion and no change in the editor field, the button is deactivated.
loDialogChangeAllButtonHelp = For spelling errors only:\n Changes all misspelled words in the document to the selected suggestion.
loDialogHelpText = The spell and grammar check dialog uses the LibreOffice/OpenOffice spell check and the grammar and style check of LanguageTool.\nTo get help for single elements of the dialog, move the mouse cursor over the element in question.
loCheckStatusInitialization = Initialization
loCheckStatusCheck = Check
loCheckStatusResult = Result
loExtHeapMessage = LanguageTool memory limit reached. Switching to one paragraph mode. Some text-level rules will not work properly.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool is switched off. Please switch it on to run this function.
loDialogUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and start the dialog again.
loNextErrorUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and search for next Error again.
loNoGrammarCheckWarning = It seems the automatic grammar check is disabled. Please enable "Check grammar as you type" at "Tools"/"Options"/"Language Settings"/"Writing Aids" and restart LibreOffice/OpenOffice.
