# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Em-ziguzha\u00f1 ar yezh
ast = Astureg
be = Belaruseg
br = Brezhoneg
ca = Katalaneg
ca-ES-valencia = Katalaneg (Valensianeg)
category_case = Pennlizherenno\u00f9
category_compounding = O kempuna\u00f1
category_false_friend = Fals-mignoned
category_regionalisms = Rannvroelouriezh
category_grammar = Yezhadur
category_misc = Reolenno\u00f9 diazez
category_typo = Fazi bizskriva\u00f1 posupl
category_punctuation = Poentadur
category_typography = Lizherennerezh
category_confused_words = Gerio\u00f9 kemmesket peurliesa\u00f1
category_repetitions = Doubladurio\u00f9
category_redundancy = Refonn
cateogry_repetitions_style = Repetitions (Style)
category_plain_english = Saozneg plaen
category_style = Stil
category_gender_neutrality = Yezh gant ur jener-neutrel
category_semantics = Steroniezh
category_colloquialism = Stil bemdez
category_wikipedia = Reolenno\u00f9 ispisial Wikipedia
category_creative_writing = Alio\u00f9 stil evit un doare skriva\u00f1 ijinus
checkStart = O wiria\u00f1\u2026
checkDone = Niver a gudenno\u00f9 kavet: {0} (padelezh: {1}ms)
checkDoneNoTime = Kudenno\u00f9 posupl kavet: {0}
checkText = &Gwiria\u00f1 an destenn
checkTextShortDesc = Gwiria\u00f1 an destenn
checkTextLongDesc = Gwiria\u00f1 an destenn
correctionMessage = Reizhadenn:
cs = Tchekeg
da = Daneg
de = Alamaneg
de-DE = Alamaneg (Alamagn)
de-AT = Alamaneg (Aostria)
de-CH = Alamaneg (Suis)
de-DE-x-simple-language = Alamaneg (Alamaneg aes)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (lazha\u00f1)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Reolenno\u00f9 lazhet- klikit evit o enaoui\u00f1:
desc_comma_whitespace = Spaso\u00f9 'zo dirak ar skejo\u00f9 \u00ab\u00a0,\u00a0\u00bb ha dirak pe war-lerc'h ar c'hromello\u00f9 \u00ab\u00a0(\u00a0, \u00a0)\u00a0\u00bb
desc_double_punct = Daou skej pe daou bik diouzh renk
desc_repetition = Ger doublet (d. sk. "evit evit")
desc_repetition_short = Ger doublet
desc_repetition_beginning = Frazenno\u00f9 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes ger
desc_repetition_beginning_word = Teir frazenn 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes ger.
desc_repetition_beginning_adv = Div frazenn 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes adverb.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Bezit en so\u00f1j adskriva\u00f1 ar frazenn en ur mod all pe grit gant un thesaurus evit kavout ur ger he\u00f1velster.
desc_unpaired_brackets = Mankout a ra ur grommell, ur c'hloched, pe un arouezenn damhe\u00f1vel
desc_uppercase_sentence = Gwiria\u00f1 a ra ma krog ur frazenn gant ur bennlizherenn
desc_whitespacerepetition = Spas-gwenn doublet (furmad fall)
desc_spelling = Fazi reizhskriva\u00f1 posupl
desc_spelling_no_suggestions = Fazi skriva\u00f1 posupl (gant tamm kinnig ebet)
desc_spelling_short = Fazi reizhskriva\u00f1
desc_whitespace_before_punctuation = Ober gant ur spas dirak an daoubiko\u00f9, ar piko\u00f9-skej hag an dregantado\u00f9.
double_dots_short = Daou bik diouzh renk
double_commas_short = Daou skej diouzh renk
el = Gresianeg
en = Saozneg
en-AU = Saozneg (Aostralia)
en-GB = Saozneg (Bro-Saoz)
en-US = Saozneg (Stado\u00f9-Unanet)
en-CA = Saozneg (Kanada)
en-NZ = Saozneg (Zeland-Nevez)
en-ZA = Saozneg (Afrika ar Su)
enterText = Skrivit pe pegit un destenn da veza\u00f1 gwiriet en takad a-us, mar plij
enterText2 = Enlakait an destenn da veza\u00f1 gwiriet ama\u00f1, mar plij
eo = Esperanteg
errorContext = Kendestenn:
errorMessage = Kemennadenn:
es = Spagnoleg
false_friend = Fals-mignon
false_friend_desc = Fals-mignon suspedet evit:
false_friend_hint = Notenn: "{0}" ({1}) a dalvez {2} ({3}).
false_friend_suggestion = Neket "{0}" ho poa c''hoant lavaret?
fr = Galleg
ga = Iwerzhoneg
gl = Galizeg
guiGrammarRules = Reolenno\u00f9 yezhadur
guiStyleRules = Reolenno\u00f9 stil
guiGeneral = Hollek
guiProfiles = Profilo\u00f9
guiAddButton = Ouzhpenna\u00f1...
guiCancelButton = Nulla\u00f1
guiCheckComplete = Gwiriadenn LanguageTool a zo echu.
guiCloseButton = Serri\u00f1
guiConfigWindowTitle = Dibarzhio\u00f9 LanguageTool
guiDemoText = Ur skouer eo an tamm testenn-ma\u00f1 evit diskouez deoc'h penaos ez a en-dro LanguageTool.
guiLanguageManagerDialog = Merour modulenn ar yezho\u00f9
guiMatchCount = Fazio\u00f9 posupl:
guiMenuAbout = Diw&ar-benn...
guiMenuAddRules = &Karga\u00f1 ar restr reolenno\u00f9
guiMenuCheckClipboard = &Gwiria\u00f1 an destenn er golver
guiMenuFile = &Restr
guiMenuHelp = &Skoazell
guiMenuHide = &Kuzhat e barrenn an trevello\u00f9
guiMenuOpen = &Digeri\u00f1...
guiMenuOpenShortDesc = Digeri\u00f1 ar restr
guiMenuOpenLongDesc = Digeri\u00f1 ar restr
guiMenuOptions = Di&barzhio\u00f9...
guiMenuQuit = &Kuitaat
guiMenuShowMainWindow = Digeri\u00f1 ar prenestr penna\u00f1
guiMotherTongue = Ho yezh-vamm:
guiNgramDir = kavlec'h roadenno\u00f9 ngram:
guiNgramDirSelect = - arventenna\u00f1 ur c'havlec'h (rekizet eo adloc'ha\u00f1) -
guiNgramHelp = Skoazell
guiWord2VecDir = kavlec'h ar roadennno\u00f9 word2vec:
guiWord2VecDirSelect = - arventenna\u00f1 ur c'havlec'h (rekizet eo adloc'ha\u00f1) -
guiWord2VecHelp = Skoazell
guiNoErrorsFound = N''eus bet kavet fazi ebet na kemenn diwall ebet (yezh : {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = N''eus bet kavet fazi ebet na kemenn diwall ebet en destenn diuzet (yezh : {0})
guiOKButton = &Mat eo
guiOOoChangeButton = Ke&mma\u00f1
guiOOoChangeAllButton = Change All
guiOOoCloseButton = Serri\u00f1
guiOOoIgnoreButton = Ignore
guiOOoIgnoreAllButton = Na ober van eus an holl
guiOOoaddToDictionary = Add to Dictionary
guiOOosuggestions = Suggestions:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Check:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = All
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Only Spelling
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Only Grammar
guiTurnOffRule = Diweredekaat ar reolenn
guiOOoOptionsButton = Dibarzhio\u00f9\u2026
guiOOoCheckDialogName = Spell and Grammar Check Dialog
guiOOoChangeLanguageRequest = Change Language
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = Of Match
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = Of Paragraph
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: O wiria\u00f1 an destenn\u2026
guiRemoveButton = Dilemel
guiReplaceWindowTitle = Erlec'hia\u00f1 an destenn
guiReplaceWithOtherText = <testenn all>
guiRunOnPort = La\u00f1sa\u00f1 evel servijer war ar po&rzh
guiSelectionCheckComplete = An destenn diuzet a zo bet gwiriet gant LanguageTool gant berzh.
guiTagText = &Tikedenna\u00f1 an destenn
guiExamples = Skouerio\u00f9:
guiCurrentProfile = Profil red
guiRenameProfile = Rename Current Profile
guiExportProfile = Export Current Profile
guiDefaultOptions = Arloa\u00f1 an dibarzhio\u00f9 dre ziouer
guiDeleteProfile = Dilemel ar profil red
guiAddNewProfile = Ouzhpenna\u00f1 ur profil nevez:
guiAddProfile = Add Profile
guiImportProfile = Import Profile
guiAddProfileName = Anv:
guiAddProfileButton = Ouzhpenna\u00f1
guiUserProfile = Profil dre ziouer
guiDisabledDefaultRules = Disabled Default Rules
guiEnabledOptionalRules = Enabled Optional Rules
guiUseDocumentLanguage = Implijout yezh an teuliad
guiSetLanguageTo = Termeni\u00f1 ar yezh da
guiCheckOnlyParagraph = Gwirit ar frazenn oc'h enderc'hel ar rannbennad nemetken (herrekoc'h)
guiCheckFullText = Gwirit an destenn a-bezh (gorrekoc'h)
guiCheckChapter = Gwiria\u00f1 ar chabistr
guiCheckNumParagraphs = Gwirit niver ar pennado\u00f9 o tro-droi\u00f1 ar frazenn (1-99):
guiTextCheckMode = Text Check Mode
guiParagraphCheckMode = Paragraph Check Mode 
guiDeveloperModeCheck = Developer Mode - Select (-2, -1, 1, ..., 99):
guiDoResetCheck = Gwiria\u00f1 an holl bennado\u00f9 war-lerc'h kement che\u00f1chamant testenn
guiNoMultiReset = Ma vez karget un teuliad hepken
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Use only one core
guiIsMultiThread = Implijit evit muioc'h evit ur core (buanoc'h met kargadur CPU uhel)
guiUseTextLevelQueue = Gwirit reolenno\u00f9 kenstur al liveo\u00f9 testenn
guiNoBackgroundCheck = No check of text in the background
guiTextChangeLabel = Goude che\u00f1chamant an destenn:
guiSentenceExceedingRules = Sentence exceeding rules:
guiTechnicalSettings = Technical settings:
guiCheckFullTextAtFirst = Gwiria\u00f1 an destenn a-bezh ur wech karget un teuliad
guiUseLtDictionary = Ouzhpenna\u00f1 geriadur LanguageTool da difazier reizhskrivadurel LibreOffice
guiNoSynonymsAsSuggestions = Chom hep implijout ar sinonimo\u00f9 evel kinnigo\u00f9 (primoc'h e-ke\u00f1ver un dornad reolenno\u00f9)
guiSaveCacheToFile = Save cache to file
guiUseRemoteServer = Implijout ar servijer a-bell evit gwiria\u00f1 an destenn
guiUseServer = Implijout ar servijer:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) HEP /v2
guiUseServerWarning1 = Implijit mar plij un URL evel da skouer http://Server_Name:Port pe c'hoazh https://Server_Name:Port
guiUseServerWarning2 = Na ouzhpennit ket "/v2" pe c'hoazh "/" e fin an URL
guiUseServerSettings = Implijout arventenno\u00f9 ar servijer
guiStyleRepeatedWordText = Pellder brasa\u00f1 etre daou c'her adlavaret (0 - 5 frazenn):
guiLongSentencesText = Hirder brasa\u00f1 ar frazenno\u00f9 (5 - 100 ger):
guiLongParagraphsText = Hirder brasa\u00f1 ar pennado\u00f9 (5 - 100 ger):
guiUnderlineColor = Islinenna\u00f1 liv ar rummad
guiUColorHint = An islinenna\u00f1 e livio\u00f9 a zo degemeret gant stumm LibreOffice 6.2.0 ha nevesoc'h
guiUColorHint1 = An doareo\u00f9 islinenna\u00f1 dishe\u00f1vel a zo kemeret e-kont gant ar stumm 6.3.0 eus LibreOffice pe nevesoc'h
guiMarkSingleCharBold = islinenna\u00f1 ur fazi arouez en e-unan gant ur wagenn druz
guiUColorStyleLabel = Underline style and color:
guiUColorChange = Kemma\u00f1
guiUColorDefault = Dre ziouer
guiUColorDialogHeader = Diuzit ul liv
guiUTypeWave = Gwagenn
guiUTypeBoldWave = Gwagenn zruz
guiUTypeBold = Tev
guiUTypeDash = Poentaouet
incorrect_case = Ne grog ket ar frazenn-ma\u00f1 gant ur bennlizherenn
is = Islandeg
it = Italianeg
km = Khmer
lt = Lituaneg
missing_space_after_comma = Lakait ur spas goude ar skej
missing_space_between_sentences = Ur spas a vank etre ar frazenno\u00f9
ml = Malayalam
nl = Nederlandeg
no_space_after = Na lakait ket ur spas goude ur gromell digeri\u00f1: "("
no_space_before = Na lakait ket ur spas goude ur gromell serri\u00f1: ")"
no_space_before_dot = Na lakait ur spas dirak ur pik: "."
no_space_around_quotes = Na lakait ket ur spas en daou du d'un arouezenn venegi\u00f1
no_space_before_colon = Arabat lakaat ur spas dirak an daoubik: ":"
no_space_before_semicolon = Arabat lakaat ur spas dirak ar piko\u00f9-skej: ";"
no_space_before_percentage = Arabat lakaat ur spas dirak an dregantado\u00f9: "%"
pl = Poloneg
repetition = Fazi bizskriva\u00f1 posupl: skrivet ho peus div wech ur ger
result1 = <br><b>{0}. Linenn {1}, bann {2}</b><br>
resultAreaText = Diskouezet e vo an disoc'ho\u00f9 ama\u00f1
resultTime = <br>Padelezh: {0}ms<br>
ru = Rusianeg
sk = Slovakeg
sl = Sloveneg
space_after_comma = Lakait ar spas war-lerc'h ar skej, ha neket diraza\u00f1
spelling = Fazi reizhskriva\u00f1 posupl kavet.
startChecking = Gwiriadenn an destenn a grogo a-benn {0}
sv = Svedeg
tl = Tagalog
textLanguage = Yezh an destenn:
two_commas = Daou skej diouzh renk
two_dots = Daou bik diouzh renk
uk = Ukraineg
unpaired_brackets = Arouezenn diglok: ''{0}'' a vank war a-seblant
useGUIConfig = Lakaat an arventenno\u00f9 a-us da dalvezout evit ar servijer
whitespace_repetition = Fazi bizskriva\u00f1 posupl: daou spas ho peus lakaet
ro = Roumaneg
zh = Sinaeg
moreInfo = Muioc\u2019h a ditouro\u00f9:
pt = Portugaleg
pt-AO = Portugaleg (Angola preAO)
pt-CV = Portugaleg (Kap-Gwer)
pt-BR = Portugaleg (Brazil posAO)
pt-MZ = Portugaleg (Mozanbik preAO)
pt-PT = Portugaleg (Portugal posAO)
guiWarning = Diwallit
guiDuplicate = Eila\u00f1 ar restr reolenno\u00f9!
ja = Japaneg
language_not_supported = Fazi: Digarezit ac''hanomp, ne vez ket degemeret yezh an teuliad "{0}" gant LanguageTool.
http_server_start_failed = N''eus ket gallet beza\u00f1 loc''het ar servijer LanguageTool HTTP war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.\nHa ne vefe ket un dra bennak all o trei\u00f1 war ar porzh-se c''hoazh?
https_server_start_failed = N''eus ket gallet beza\u00f1 loc''het ar servijer LanguageTool HTTPS war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.\nHa ne vefe ket un dra bennak all o trei\u00f1 war ar porzh-se c''hoazh?
https_server_start_failed_unknown_reason = N''eus ket gallet beza\u00f1 loc''het ar servijer LanguageTool HTTPS war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.
tray_menu_enable_server = Enaoui\u00f1 ar servijer HTTP
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (servijer HTTP o vont en-dro)
guiMenuEdit = &Aoza\u00f1
guiMenuGrammar = &O wiria\u00f1 an destenn
guiMenuSave = &Enrolla\u00f1
guiMenuSaveShortDesc = Enrolla\u00f1 ar restr
guiMenuSaveLongDesc = Enrolla\u00f1 ar restr
guiMenuSaveAs = Enrolla\u00f1 &Evel
guiMenuSaveAsShortDesc = Enrolla\u00f1 ar restr evel
guiMenuSaveAsLongDesc = Enrolla\u00f1 ar restr evel
guiMenuCut = Troc'ha\u00f1
guiMenuCopy = Eila\u00f1
guiMenuPaste = Pega\u00f1
guiMenuSelectAll = Diuzi\u00f1 pep tra
guiMenuUndo = &Dizober
guiMenuRedo = &Adober
autoCheckText = Em-Wiria\u00f1
autoCheckTextShortDesc = Em-Wiria\u00f1
autoCheckTextLongDesc = Em-Wiria\u00f1
guiActivateRule = Enaoui\u00f1 ar reolenn
guiMore = Muioc\u2019h\u2026
guiUndo = Dizober
guiRedo = Adober
taggerWindowTitle = Disoc'h an tikedenner
guiActivateRuleMoreRules = Muioc\u2019h
guiActivateRuleMoreCategories = Muioc\u2019h
clearText = Ri\u00f1sa\u00f1 an destenn
ruleDetailsLink = Titouro\u00f9 diwar-benn ar reolenn war community.language.org
addSpaceBetweenSentences = Ouzhpenna\u00f1 ur spas etre ar frazenno\u00f9
pt-PT-pre-reform = Portugaleg (Portugal, a-raok ar reizhadur)
pt-PT-post-reform = Portugaleg (Portugal, goude ar reizhadur)
guiSelectFont = Dibab ur font...
FontChooser.label.name = Anv:
FontChooser.label.style = Stil:
FontChooser.label.size = Ment:
FontChooser.style.plain = Normal
FontChooser.style.bold = Tev
FontChooser.style.italic = Stouet
FontChooser.style.bold_italic = Stouet tev
FontChooser.title = Dibab ur font
FontChooser.preview = Rakwelet
FontChooser.reset = Adloc'ha\u00f1
FontChooser.pangram = Lammat a ra al louarn rous prim dreist d'ar c'hi lezirek
guiExpandAll = Displega\u00f1 pep tra
guiCollapseAll = Diskar pep tra
guiAboutRuleMenu = Diwar-benn ar reolenn...
guiAboutRuleTitle = Diwar-benn ar reolenn
long_sentence_rule_desc = Lennusted: frazenn enni muioc''h eget {0} ger
long_sentence_rule_msg = Ouzhpenn {0} ger hir eo ar frazenn, bezit e so\u00f1j krenna\u00f1 anezhi.
long_sentence_rule_msg2 = Re hir eo ar frazenn-ma\u00f1 eus {0} ger el lec''h merket, bezit e so\u00f1j adwelet anezhi
long_paragraph_rule_desc = Lennusted: pennad enna\u00f1 muioc''h evit {0} ger
long_paragraph_rule_msg = Ar pennad a zo re hir anezha\u00f1 eus {0} ger, bezit e so\u00f1j adwelet anezha\u00f1
filler_words_rule_desc = Gerio\u00f9 leunia\u00f1
filler_words_rule_msg = Ar ger a zo rummet evel beza\u00f1 ur ger leunia\u00f1. Grit e seurt d'en em zizober diouta\u00f1 ma vez posupl
filler_words_rule_opt_text = Diskouez ar gerio\u00f9 leunia\u00f1 pa vez brasoc'h an dregantad dre bennad evit:
empty_line_rule_desc = Linenn c'houllo
empty_line_rule_msg = Dilamit al linenno\u00f9 goullo dindan ha grit gant ar furmad e-plas mar plij
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Spas e fin ar rannbennad
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Dilamit an spas e fin ar rannbennad mar plij.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Arouezenn spas e penn-kenta\u00f1 ar rannbennad
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Dilamit ar spas e penn-kenta\u00f1 ar rannbennad mar plij.
repetition_paragraph_beginning_desc = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad a zo a-raok
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad a zo da-heul
punctuation_mark_paragraph_end_desc = Merk poentadur ebet e fin ar rannbennad
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Ouzhpennit ur merk poentadur e fin ar rannbennad mar plij
guiLookAndFeelMenu = Sellit & Em-so\u00f1jit
ta = Tamileg
fa = Perseg
ar = Arabeg
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Diguzhet ez eus bet dre stadego\u00f9 gerio\u00f9 implijet a-dreuz a c'haller kemmeska\u00f1 anezho aeset
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = Possible word confusion
neural_network_suggest_with_description = Hor rouedad neurono\u00f9 a gav dezha\u00f1 e c''hallfe beza\u00f1 ''{0}'' ({1}) ar ger mat ama\u00f1, ha neket ''{2}'' ({3}). Taolit ur sell mar plij.
neural_network_suggest = Hor rouedad neurono\u00f9 a gav dezha\u00f1 e c''hallfe beza\u00f1 ''{0}'' ar ger mat ama\u00f1, ha neket ''{1}''. Taolit ur sell mar plij.
unsupportedWarning = Notenn: Ne vez ket kemeret e kont da vat ar yezh-ma\u00f1 gant LanguageTool dre ma n'eus den hag a vez o terc'hel da labourat da vat warni. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Gwelet penaos e c'hellan rei\u00f1 an dorn.</a>
token = Jedouer
disambiguatorLog = Roll an diforc\u2019hellegezh
ShowDisambiguatorLog = Diskouez roll an diforc'hellerezh
guiMenuRecentFiles = &Restro\u00f9 nevez
guiFileNotFound = N'eo ket bet kavet ar restr
dialogTitleError = Fazi
guiLanguage = Yezh an etrefas
quiLanguageNeedsRestart = Adloc'hit an arload evit ma vefe kemeret e kont ar che\u00f1chamant yezh mar plij.
guiLanguageSystem = Sistem dre ziouer
guiShowResultArea = Diskouez Zonenn an Disoc'ho\u00f9
sr = Serbeg
sr-RS = Serbeg (Serbia)
sr-BA = Serbeg (Bosnia)
sr-HR = Serbeg (Kroatia)
sr-ME = Serbeg (Montenegro)
too_many_errors = (bevenn ar c'hinnigo\u00f9 tizhet)
loRemoteSwitchToLocal = Kevreadur sac'het:\nGwinta\u00f1 davet an arload diabarzh LanguageTool
loRemoteInfoDefaultServer = An astenn-ma\u00f1 a wirio ho testenn en ur gas anezhi da LanguageTool.org dre ur gevreadenn kriptet. Ne vo ket dalc'het war ho testenn avat.
loRemoteInfoOtherServer = An astenn-ma\u00f1 a wirio ho testenn en ur gas anezhi da servijer a-bell "{0}". Kit e darempred ouzh merour ar servijer evit kaout titouro\u00f9 diwar-benn gwarezadur ar brevezded.
loMenuRemoteInfo = Alio\u00f9 gwiria\u00f1 a-bell
loMenuSwitchOff = Lazha\u00f1
loMenuChangeProfiles = Che\u00f1ch ar profil da
loContextMenuRenewMarkups = Renew grammar markups
loContextMenuOptions = Dibarzhio\u00f9 LanguageTool
loContextMenuDeactivateRule = Lazha\u00f1 ar reolenn
loContextMenuActivateRule = Activate Rule
loDialogLanguageHelp = The language of the paragraph shown in the editor element is displayed.\nIf you want to change the language of the underlined match or the whole paragraph, choose the new language first.\nAfter a new language is selected the "Change Language" button will be activated.
loDialogChangeLanguageHelp = The list is activated, after a new language was selected.\nClick on the list to choose:\n - change the language of the match (underlined in the editor element)\n - the whole paragraph
loDialogMatchDescriptionHelp = Gives a description of the possible error found by the spell or grammar checker.
loDialogMatchParagraphHelp = Display the paragraph in which the match was found. The possible error is underlined and displayed in the defined color (spelling errors: red, grammatical errors: blue, stylistic errors: green, colors can be defined by the user in the LT option dialog).\nThe paragraph can be edited by the user.\nPress the "Change" button after editing to change the text of the document.
loDialogSuggestionsHelp = The list of suggestions for the match is displayed.\n- Select a suggestion and press the "Change" button to replace the underlined match by the selected suggestion.\nHint: If you had changed the text in the editor element, the changed text will be replaced inside the document instead of the suggestion.
loDialogCheckTypeHelp = Select to check:\n- only spelling\n- only grammar (and style)\n- all (spelling, grammar and style)
loDialogHelpButtonHelp = Opens the help dialog
loDialogOptionsButtonHelp = Opens the LT options dialog.\nThe Options can be changed by the user and saved by clicking the "OK" button of the dialog.
loDialogUndoButtonHelp = Undoes the last action.\nUp to 20 actions can be undone.
loDialogCloseButtonHelp = Closes the spell and grammar check dialog.
loDialogMoreButtonHelp = For grammatical errors only:\n Opens a link in a browser to get advanced information about the error.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignores the current match\n (The match is ignored till the next change of paragraph).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignores all similar matches in the document:\n- For spelling errors: Ignore all words like the misspelled one\n- For grammatical errors: Ignore the rule\nThe words or rules are ignored till the end of the session.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = For grammatical errors only:\n The rule is deactivated permanently\n (Can be activated again by LT option dialog).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Reactivate deactivated rules.
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = For spelling errors only:\n Choose a dictionary from the list.\n The unknown word is added to the chosen dictionary.
loDialogChangeButtonHelp = Changes the text of the shown paragraph.\nThere are two modes of operation:\n1. If the paragraph shown in the editor element was changed by the user, the original text of the paragraph is replaced with the new text.\n2. If the paragraph shown in the editor element was not changed by the user, but at least one suggestion exist, the underlined match is replaced by the selected suggestion.\nIf there is no suggestion and no change in the editor field, the button is deactivated.
loDialogChangeAllButtonHelp = For spelling errors only:\n Changes all misspelled words in the document to the selected suggestion.
loDialogHelpText = The spell and grammar check dialog uses the LibreOffice/OpenOffice spell check and the grammar and style check of LanguageTool.\nTo get help for single elements of the dialog, move the mouse cursor over the element in question.
loCheckStatusInitialization = Initialization
loCheckStatusCheck = Check
loCheckStatusResult = Result
loExtHeapMessage = LanguageTool memory limit reached. Switching to one paragraph mode. Some text-level rules will not work properly.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool is switched off. Please switch it on to run this function.
loDialogUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and start the dialog again.
loNextErrorUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and search for next Error again.
loNoGrammarCheckWarning = It seems the automatic grammar check is disabled. Please enable "Check grammar as you type" at "Tools"/"Options"/"Language Settings"/"Writing Aids" and restart LibreOffice/OpenOffice.
